Вообще я не силен в английском... это случаем было сказано не когда он убивал первую девушку (блондинку завистницу)? Что типа "тачка на 100% неубиваема (гарантирует выживание (странно, конечно, что такие синонимы, но озвучили\перевели так)), если я за рулем"?

Думаешь? мне кажется, что если б фильм назывался "неубиваемый", то возникла бы некоторая путаница. Кто неубиваемый? Курт Рассел? Но речь в фильме идет больше не о нем, а о девушках и вариантах извращенных убийств (как мне показалось).
Хотя... идя на этот фильм, я больше не его названием интересовался, а актерским составом и особенно режиссером.
Итог: мне, по большому счету, пох, как называется этот фильм, он просто рульный!))

Опа! нашел рецензию не угадаете где - в журнаде "игромания". Там тож есть предположение о правильном переводе - говорят, что это скорее всего как раз "неубиваемая машина".

c001er
Короче , хэппиэнд всем обеспечен ! И если решат снимать 4 ую часть , то примерно такую : всех перебить , детей оставить ( сына тернера - пусть себе Элизабет ищет ) и поехать по новой( опять кто-нибудь кого-нибудь утащит , кто-нибудь кого-нибудь поедет искать и так далее), а родителей на тот свет Окончательно =)

Nikitos

translate.ru обычно берет в рот своими переводами. Ну видимо переводчики напрягаться не любят, положились на машинный мозг

посмотрела мульт "Рататуи". оч понравилось.оч романтично и мило. и крысятинка такая забавная, но идет он долго часа два. а виды Парижа -  зашибись!!

посмотрите Бой с тенью 2,не пожалеете,это лучший фильм который я видел в кинотеатрах за последние года два...